| Autore |
Message |
Lilka |
|
Oggetto:
 Inviato: Jun 11, 2003 - 08:01 PM
|
|
Inter-Rail star
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 214
Località: Polonia - Bielsko-Biala
Status: Offline
|
|
Ciao,
se avete bisogno di qualche traduzione polacco-italiano, italiano-polacco me lo chiedete pure, non sono laureta nella lingua italiana pero' parlo un po' italiano, anche inglese.
Poi, se vi serve qualche info sul mio paese.....anche questo non e' problema.
vi saluto
bei viaggi a tutti voi
io, la prossima settimana parto per Italia (ma ci sto solo 8 giorni  )
|
_________________
93,99:Francia; 02: Italia; 03:Ucraina; 04: Romania,Ungheria,Slovacchia;05: Russia,Mongolia,Cina; 06:Azerbaijan, Armenia,Georgia,Turchia,Austria;07: Inghilterra,Scozia,Cechia,Kazakistan, Uzebkistan,Lettonia,Spagna, 08: Balkani, 09: USA
|
| |
|
|
|
 |
|
Kenshiro |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 11, 2003 - 08:51 PM
|
|
Inter-crazy-railer
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 2311
Località: Pisa
Status: Offline
|
|
Grazie Lilka.
Comincio subito io!
Ciao
Buongiorno
Buonasera
Arrivederci
Grazie
Prego
Dov'è......?
Dove abiti?
Destra
Sinistra
Avanti
Indietro
Girare
Che ore sono?
1,2,3,4,5,6,7,8,9
Quanto è lontana?
Quanto costa?
bella
Mi piace
Ti amo
Posso darti un bacio?
amore
Vaffa***lo
uomini e donne (per la toilette)
In quale chiesa è la Madonna Nera?
A che ora comincia la Messa?
Penso che queste poche frasi e parole possano bastare.
Potresti scrivere la pronuncia italiana se diversa?
Grazie davvero!!!
|
_________________
 6 Interrail + 1 JapanRail kenshiro
|
| |
|
|
|
|
|
Lilka |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 11, 2003 - 09:04 PM
|
|
Inter-Rail star
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 214
Località: Polonia - Bielsko-Biala
Status: Offline
|
|
piano piano 
OK, oggi la prima parte! Avrete il tempo per studiare....
CIAO - Cześć (si vede le lettere polacche? ą ź ż ł ś ć ę ó ń)
e certo che la pronuncia e' abbastanza .... come dire eeeeee....complicata
CIAO - CZEŚĆ
CZ si legge come CE
Ś si legge come SC(i) (ad esempio nelle parola 'sciare')
Ć si legge come CI...piu o meno
chiamatemi vi dico come si pronuncia "CZEŚĆ"
aspettate..subito ci torno perche' voglio provare se si vede le lettere polacche su questo topic!
|
_________________
93,99:Francia; 02: Italia; 03:Ucraina; 04: Romania,Ungheria,Slovacchia;05: Russia,Mongolia,Cina; 06:Azerbaijan, Armenia,Georgia,Turchia,Austria;07: Inghilterra,Scozia,Cechia,Kazakistan, Uzebkistan,Lettonia,Spagna, 08: Balkani, 09: USA
|
| |
|
|
|
|
|
Lilka |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 11, 2003 - 09:05 PM
|
|
Inter-Rail star
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 214
Località: Polonia - Bielsko-Biala
Status: Offline
|
|
OK - adesso sappiamo che non si vede le lettere polacche......come mai??? 
|
_________________
93,99:Francia; 02: Italia; 03:Ucraina; 04: Romania,Ungheria,Slovacchia;05: Russia,Mongolia,Cina; 06:Azerbaijan, Armenia,Georgia,Turchia,Austria;07: Inghilterra,Scozia,Cechia,Kazakistan, Uzebkistan,Lettonia,Spagna, 08: Balkani, 09: USA
|
| |
|
|
|
|
|
Lilka |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 11, 2003 - 09:35 PM
|
|
Inter-Rail star
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 214
Località: Polonia - Bielsko-Biala
Status: Offline
|
|
proviamo con alfabeto europeo 
Ciao - czesc
Buongiorno - dziendobry
Buonasera - dobrywieczor
Arrivederci - do widzenia
Grazie - dziekuje
Prego - prosze
Dov'è......? - gdzie...?
Dove abiti? - gdzie mieszkasz?
Destra - prawo (a destra - na prawo)
Sinistra - lewo (a sinistra - na lewo)
Avanti - naprzod, dalej
Indietro - tyl, z tylu
Girare - skrecac
Che ore sono? - ktora jest godzina?
1,2,3,4,5,6,7,8,9 - jeden, dwa, trzy, cztery, piec, szesc, siedem, osiem, dziewiec
Quanto è lontana? - jak daleko?
Quanto costa? - ile kosztuje?
bella - ladna, piekna
Mi piace - podoba mi sie
Ti amo - kocham Cie
Posso darti un bacio? - moge Cie pocalowac?
amore - milosc
Vaffa***lo - spierdalaj
uomini e donne (per la toilette) - toaleta meska (uomini) - toaleta damska (donne)
PAN - Signore,
PANI - Signora... pero PANINO non vuol dire bambino!!!!
In quale chiesa è la Madonna Nera? - w ktorym kosciele jest Czarna Madonna?
A che ora comincia la Messa? - o ktorej zaczyna sie msza?
Come si pronuncia? E si che questo problema..... difficile scrivere tutte le parole in questo modo! Ma vi segno solo le cose piu importanti, ecco:
CZ - si pronuncia come "CE" pero ditelo senza E
DZ - si pronuncia come "Z" ad esempio parola "Zero" "Zanzara"
SZ - si pronuncia come "SC" nella parola "SCiare" pero senza quello "i" dopo
RZ - si pronuncia come "J" francese....ad esempio nella parola "Jour"
J - si pronuncia come "i" - ricordatevi che non e' come in inglese!!!!
C - si pronuncia come "Z" nella parola "lenZuolo"
K - come C
CH - si pronuncia come "H" ma voi non sapete come dirlo ...... dite "MILCH" tedesco....sapete gia tutto?
|
_________________
93,99:Francia; 02: Italia; 03:Ucraina; 04: Romania,Ungheria,Slovacchia;05: Russia,Mongolia,Cina; 06:Azerbaijan, Armenia,Georgia,Turchia,Austria;07: Inghilterra,Scozia,Cechia,Kazakistan, Uzebkistan,Lettonia,Spagna, 08: Balkani, 09: USA
|
| |
|
|
|
|
|
Lilka |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 11, 2003 - 09:40 PM
|
|
Inter-Rail star
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 214
Località: Polonia - Bielsko-Biala
Status: Offline
|
|
MA poi, ho una domanda? E' corretto dire "SI PRONUNCIA"?????? 
|
_________________
93,99:Francia; 02: Italia; 03:Ucraina; 04: Romania,Ungheria,Slovacchia;05: Russia,Mongolia,Cina; 06:Azerbaijan, Armenia,Georgia,Turchia,Austria;07: Inghilterra,Scozia,Cechia,Kazakistan, Uzebkistan,Lettonia,Spagna, 08: Balkani, 09: USA
|
| |
|
|
|
|
|
Kenshiro |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 11, 2003 - 09:44 PM
|
|
Inter-crazy-railer
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 2311
Località: Pisa
Status: Offline
|
|
Si è corretto e grazie davvero!
Spero che tutte queste parole e frasi mi siano davvero utili!
La pronuncia è molto simile alla lingua Ceca
Dato che ci siamo puoi dirmi cosa non devo assolutamente perdermi della Polonia?
|
_________________
6 Interrail + 1 JapanRail kenshiro
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 11, 2003 - 09:51 PM
|
|
Inter-Rail lover
Joined: Jul 26, 2001
Posts: 412
Località: Quistello (MANTOVA)
|
|
Troppo utili le tue indicazioni, alcuni termini + relativi al treno:
Prenotazione obbligatori
treno con supplemento
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
si effettua il
tranne il
luoghi interessanti che non siano Gdansk (danzica) , Warszawa (varsavia), Krakòw (Cracovia)?
Cosa mi puoi dire di Wrozuav (Breslavia) Torun?
Come si fa ad arrivare al parco delle dune (parco Slowinski)?
czesc!!!
|
_________________
"Non capivano la mia lingua,
io non capivo la loro,
ma ce la siamo intesa assai bene nel linguaggio universale dell'allegria"
|
| |
|
|
|
|
|
pptravel |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 11, 2003 - 09:53 PM
|
|
Inter-crazy-railer
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 8692
Status: Offline
|
|
Che figata il polacco !!!!
|
_________________
Al final, el que vale, vale; y el que no, a freír churros!
такая любовь убьёт мир
|
| |
|
|
|
|
|
Lilka |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 11, 2003 - 09:59 PM
|
|
Inter-Rail star
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 214
Località: Polonia - Bielsko-Biala
Status: Offline
|
|
cosa non puoi perdere? Sapendo che farai come tutti Italiani e il tuo programma sara': Zakopane-Cracovia-Aushwitz-Wieliczka-Varsava-Danzica (vero???)........cosa potrei cosigliarti? Penso che ormai sai tutto di queste citte
Nnche senza consigli speciali ti divertirai come matto, vedrai.....
Anche la Wroclaw (Breslavia) vale la pena e poi ce ne sono tantissimi piccoli paesi, belli da visitare.
Quarda questa pagina web, non e male (FOTO-DIARIO del viaggio in Polonia, fatto da Italiani):
http://digilander.libero.it/bftravel/Polonia/html/aa_default.htm
E non dimenticare di fare un bagno nel mare Baltico!!!!!
|
_________________
93,99:Francia; 02: Italia; 03:Ucraina; 04: Romania,Ungheria,Slovacchia;05: Russia,Mongolia,Cina; 06:Azerbaijan, Armenia,Georgia,Turchia,Austria;07: Inghilterra,Scozia,Cechia,Kazakistan, Uzebkistan,Lettonia,Spagna, 08: Balkani, 09: USA
|
| |
|
|
|
|
|
Kenshiro |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 11, 2003 - 10:00 PM
|
|
Inter-crazy-railer
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 2311
Località: Pisa
Status: Offline
|
|
Ora che ho controllato meglio, tantissime parole polacche assomigliano a quelle Ceche.
Fra polacchi e cechi vi capite?
Cioè è come un italiano ed uno spagnolo?
|
_________________
6 Interrail + 1 JapanRail kenshiro
|
| |
|
|
|
|
|
Lilka |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 11, 2003 - 10:07 PM
|
|
Inter-Rail star
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 214
Località: Polonia - Bielsko-Biala
Status: Offline
|
|
uuuuuuuuuuuuuuuu che lavoro 
OK, faccio ancora questo 
Prenotazione obbligatori - rezerwacja obowiazkowa
treno con supplemento - pociag z doplata (bilet z doplata, "bilet"=biglietto)
lunedì - poniedzialek
martedì - wtorek
mercoledì - sroda
giovedì - czwartek
venerdì - piatek
sabato - sobota
domenica - niedziela
si effettua il - qui non so che parola usare a proposito dei treni...puoi dare esempio?
tranne il - oprocz, z wyjatkiem
Vi serve????
http://www.pkp.pl/
l'orario dei treni polacchi, con tutte strane sigle
|
_________________
93,99:Francia; 02: Italia; 03:Ucraina; 04: Romania,Ungheria,Slovacchia;05: Russia,Mongolia,Cina; 06:Azerbaijan, Armenia,Georgia,Turchia,Austria;07: Inghilterra,Scozia,Cechia,Kazakistan, Uzebkistan,Lettonia,Spagna, 08: Balkani, 09: USA
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 11, 2003 - 10:08 PM
|
|
Inter-Rail lover
Joined: Jul 26, 2001
Posts: 412
Località: Quistello (MANTOVA)
|
|
Sono sopprattutto i paesi che sono + piacevoli da visitare in giornata per riposarsi e per vivere a contatto con i polacchi, nelle città ci sono troppi turisti.
czesc!!
|
_________________
"Non capivano la mia lingua,
io non capivo la loro,
ma ce la siamo intesa assai bene nel linguaggio universale dell'allegria"
|
| |
|
|
|
|
|
Svensk_Italiensk |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 11, 2003 - 10:10 PM
|
|
Inter-Rail godness
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 850
Località: København S 2300
Status: Offline
|
|
Lilka io sarò in Erasmus in Polonia il prossimo anno....a Lodz...città brutta mi hanno detto ma fa lo stesso ....
PP quanod torno poi al raduno parlerò un po' di polacco 
|
_________________
"Rød brød med fløde!!!"
|
| |
|
|
|
|
|
Lilka |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 11, 2003 - 10:13 PM
|
|
Inter-Rail star
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 214
Località: Polonia - Bielsko-Biala
Status: Offline
|
|
Si Kenshiro, sono le lingue abbastanza simili e ci possiamo capire.... pero' ti dico che a noi polacchi il ceco fa ridere davvero.... una cosa pazzesca
Qundo sei stato in Rep. Ceca?
|
_________________
93,99:Francia; 02: Italia; 03:Ucraina; 04: Romania,Ungheria,Slovacchia;05: Russia,Mongolia,Cina; 06:Azerbaijan, Armenia,Georgia,Turchia,Austria;07: Inghilterra,Scozia,Cechia,Kazakistan, Uzebkistan,Lettonia,Spagna, 08: Balkani, 09: USA
|
| |
|
|
|
|
|
Lilka |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 11, 2003 - 10:17 PM
|
|
Inter-Rail star
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 214
Località: Polonia - Bielsko-Biala
Status: Offline
|
|
Si Svensk Italiensk - non potevi scegliere la citta piu brutta di Lodz E graaaaaaaaadddeeeeeeeeeee mam non c'e niente da fare! Pero' e' il centro della Polonia allora puoi ogni tanto andare qua o la.....per week-end 
|
_________________
93,99:Francia; 02: Italia; 03:Ucraina; 04: Romania,Ungheria,Slovacchia;05: Russia,Mongolia,Cina; 06:Azerbaijan, Armenia,Georgia,Turchia,Austria;07: Inghilterra,Scozia,Cechia,Kazakistan, Uzebkistan,Lettonia,Spagna, 08: Balkani, 09: USA
|
| |
|
|
|
|
|
Kenshiro |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 11, 2003 - 10:22 PM
|
|
Inter-crazy-railer
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 2311
Località: Pisa
Status: Offline
|
|
Con quest'anno faccio tre ma conosco un pò di ceco perchè un mio amico lo parla avendo la madre ceca. Fra cugini e parenti vari (di lui) che sono spesso qui in italia ho imparato qualche parola.
|
_________________
6 Interrail + 1 JapanRail kenshiro
|
| |
|
|
|
|
|
Lilka |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 11, 2003 - 10:44 PM
|
|
Inter-Rail star
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 214
Località: Polonia - Bielsko-Biala
Status: Offline
|
|
Deba,
Il parco slowinski non e male - fai bene ad andarci
qui trovi alcune foto, putroppo il sito fatto solo in polacco
http://republika.pl/bajaczyk/
C'e anche la carta e cosi vedrai dov'e questo parco ("MAPA" - CARTA)
se domani trovo qualcosa di interessante ti faccio sapere.
|
_________________
93,99:Francia; 02: Italia; 03:Ucraina; 04: Romania,Ungheria,Slovacchia;05: Russia,Mongolia,Cina; 06:Azerbaijan, Armenia,Georgia,Turchia,Austria;07: Inghilterra,Scozia,Cechia,Kazakistan, Uzebkistan,Lettonia,Spagna, 08: Balkani, 09: USA
|
| |
|
|
|
|
|
Purple |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 12, 2003 - 12:03 AM
|
|
Inter-crazy-railer
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 3485
Località: FIRENZE
Status: Offline
|
|
Grande Lilka, avamposto del sito in Polonia!!!!
|
_________________
"per la stessa ragione del viaggio, viaggiare"
(F. De André, poeta)
|
| |
|
|
|
|
|
Purple |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 12, 2003 - 12:08 AM
|
|
Inter-crazy-railer
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 3485
Località: FIRENZE
Status: Offline
|
|
>>CH - si pronuncia come "H" ma voi non sapete come dirlo ...... dite "MILCH" tedesco....sapete gia tutto?
Noi toscani abbiamo un'idea
siamo gli unici al mondo oltre a tedeschi e a quanto pare anche polacchi a conoscere la vera pronunzia del 'ch'
Infatti secondo gli storici del linguaggio la parlata toscana deriva dallo sforzo delle popolazioni germaniche, discese in Italia in seguito alle invasioni barbariche, di imparare il latino. Per cui i tedeschi-toscani hanno mantenuto la 'c' aspirata in comune alla lingua tedesca e al dialetto toscano.
Fra l'altro la Toscana è l'unica regione italiana che ha mantenuto la pronuncia germanica (a parte l'Alto Adige ovviamente): altrove c'è o la pronuncia celtica (Lombardia, Emilia, e tutto il Nord in genere) o latina (Lazio, Campania) o di altri ceppi ancora (il resto del Sud). Tutto questo l'ho imparato ieri e dunque ve lo giro volentieri 
|
_________________
"per la stessa ragione del viaggio, viaggiare"
(F. De André, poeta)
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
:: viaggi e libertà ::
FAQ
Cerca
Registrati
Fai il login per controllare i tuoi messaggi
Log in
Maximize
