| Autore |
Message |
Manolao |
|
Oggetto:
 Inviato: Jun 17, 2001 - 07:53 PM
|
|
MMitico Inter-Railer
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 1884
Località: Salorno (BZ) e Bologna
Status: Offline
|
|
visto che tutti cerchiamo stranieri e visto che molti non conoscono l'italiano... perché non si propone a Paolo una versione del sito anche in inglese???
|
_________________
Io: "Non trovo la strada"
Io: "E allora creala"
********************
www.guida-viaggi-scandinavia.com
(in progress)
www.manolao.com
|
| |
|
|
|
 |
|
Manolao |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 17, 2001 - 07:54 PM
|
|
MMitico Inter-Railer
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 1884
Località: Salorno (BZ) e Bologna
Status: Offline
|
|
ok.. ho sbagliato.. andava postato in OFF-TOPIC.. però era una riflessione sorta dal mio povero "HI Denmark" sempre vuoto 
|
_________________
Io: "Non trovo la strada"
Io: "E allora creala"
********************
www.guida-viaggi-scandinavia.com
(in progress)
www.manolao.com
|
| |
|
|
|
|
|
Manolao |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 18, 2001 - 12:18 PM
|
|
MMitico Inter-Railer
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 1884
Località: Salorno (BZ) e Bologna
Status: Offline
|
|
sì... era sottinteso che ci saremmo dovuti aiutare... io mi offrirei pure per la traduz in tedesco... e penso che potrei imbarcare nell'avventura anche un'altra amica (che è proprio bilingue!!!)
|
_________________
Io: "Non trovo la strada"
Io: "E allora creala"
********************
www.guida-viaggi-scandinavia.com
(in progress)
www.manolao.com
|
| |
|
|
|
|
|
Lauretta |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 18, 2001 - 01:36 PM
|
|
MMitico Inter-Railer
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 1241
Località: Milanotiamo
Status: Offline
|
|
Se volete ho un amico americano, che sa parecchio bene l'italiano per via della mamma sicula... forse ci può aiutare, fatemi sapere se siete in difficoltà o avete dubbi!
Lauretta
|
_________________
We will meet again,... some sunny day!
|
| |
|
|
|
|
|
Manolao |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 19, 2001 - 02:52 AM
|
|
MMitico Inter-Railer
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 1884
Località: Salorno (BZ) e Bologna
Status: Offline
|
|
per quanto riguarda la mia amica... penso che non voglia una lira... al massimo la faresti felice con un bel ringraziamento sul sito (l'ho iniziata al fascino dell'IR l'altra sera in un pub... lei vorrebbe farsi un global per tutte le capitali europee.. specialmente quelle dell'est...  )
...mi è venuto in mente adesso che altre 2 portoricane sanno perfettamente ing/spagnolo e se la cavano molto bene con l'italiano... ma ci pensi... che ficata sarebbe averlo pure in spagnolo... le informerò non appena torneranno dalle vacanze...
_________________
doLOVEdon'tdoWAR
[ Questo messaggio è stato modificato da: Manolao il 2001-06-19 02:54 ] |
_________________
Io: "Non trovo la strada"
Io: "E allora creala"
********************
www.guida-viaggi-scandinavia.com
(in progress)
www.manolao.com
|
| |
|
|
|
|
|
Lauretta |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 19, 2001 - 12:31 PM
|
|
MMitico Inter-Railer
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 1241
Località: Milanotiamo
Status: Offline
|
|
Nemmeno joe vorrà niente, ne sono certa! (dopo tutto quello che ho fatto per lui....)
Le FAQ però non sono nemmeno tanto difficili, Paolo, se posso rendermi utile, conta pure su di me, eventualmente "usiamo" Joe per la super-visione!!!
Lauretta
|
_________________
We will meet again,... some sunny day!
|
| |
|
|
|
|
|
skaz |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 19, 2001 - 03:45 PM
|
|
Inter-Rail star
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 232
Località: prov. Alessandria
Status: Offline
|
|
Anch'io volendo posso dare una mano per tradurre qualcosa in spagnolo.
In + ho una sorella traduttrice(inglese e tedesco) qualcosina gliela posso far fare.
Fatemi sapere.... |
_________________
Que es la vida? Un frenesì.
Que es la vida? Una ilusiòn,
una sombra, una ficciòn
y el mayor bien es pequeño,
que toda la vida es sueño
y los sueños sueños son
Pedro Calderon De La Barca
|
| |
|
|
|
|
|
BOBBO |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 19, 2001 - 06:03 PM
|
|
MMitico Inter-Railer
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 1282
Status: Offline
|
|
Lauretta che hai fatto x questo Joe??
Guarda che noi siamo curiosi!!!
 
|
_________________
|
| |
|
|
|
|
|
Paolo |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 19, 2001 - 09:06 PM
|
|
Site Admin
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 1228
Località: Roma
Status: Offline
|
|
avete carta bianca!!!!!! traducete quello che volete, appena abbiamo almeno la faq principale in 2/3 lingue rifaccio il sito, ok?
buon lavoro a voi e i vostri amici!!!!!!
|
_________________
Paolo
I miei libri - Le mie foto
|
| |
|
|
|
|
|
Manolao |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 19, 2001 - 11:23 PM
|
|
MMitico Inter-Railer
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 1884
Località: Salorno (BZ) e Bologna
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
liz |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 19, 2001 - 11:29 PM
|
|
Inter-Rail lover
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 523
Località: più o meno bologna
Status: Offline
|
|
Allora, vediamo di collaborare...una mia amica ha vissuto metà in Germania e metà in Italia, e non ci sarebbero problemi anche per lei.
Hey, ma nessuno ha pensato all'inglese??
Anche lì ho qualche bazza...basta che mi diciate le pagine da tradurre!!
|
_________________
te digo q no,yo no puedo kdarme aqui,si tu kieres kdate tu,eta vida no es pa mi,yo kiero vivi y comer jamón!!olvidar pa siempre el reloj,caminando hacia el atardecer,como un niño jugando otra vez,sin para de correr..
|
| |
|
|
|
|
|
MrEgo |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 20, 2001 - 12:52 AM
|
|
Inter-Rail godness
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 578
Località: Maniago PN
Status: Offline
|
|
Io posso dare una mano per le traduzioni in inglese. Bisognerebbe pero` coordinare un po' l'attivita` affinche' non traduciamo tutti le stesse pagine. 
M. |
_________________
The Cattle Grid - il mio blog
SkyPe: arthas77
|
| |
|
|
|
|
|
skaz |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 20, 2001 - 02:14 AM
|
|
Inter-Rail star
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 232
Località: prov. Alessandria
Status: Offline
|
|
MrEgo hai perfettamente ragione!
Quindi miei stimatissimi colleghi c'è bisogno di un coordinatore, una persona retta, onesta
è quindi con immenso piacere,
Elettori ed elettrodi,
che mi candido alla carica di
COORDINATORE!!!! 
(applausi in sottofondo)
Cosa c'è da tradurre:
Se interpreto bene il pensiero di Paolo, le FAQ(per iniziare).
Lingue proposte:
Inglese: MrEgo, Joe(amico di Lauretta) Mathilx, Little prince
Tedesco: Manolao, amica di Liz, CLOD
Spagnolo: Io, portoricane?
Francese: Mathilx,
Io inizierò a fare qualcosa di spagnolo.
Voi postate ciò che andrete a fare.
Non mi sembra male come cosa, no?
-skaz-
[ Questo messaggio è stato modificato da: skaz il 2001-06-26 14:57 ] |
_________________
Que es la vida? Un frenesì.
Que es la vida? Una ilusiòn,
una sombra, una ficciòn
y el mayor bien es pequeño,
que toda la vida es sueño
y los sueños sueños son
Pedro Calderon De La Barca
|
| |
|
|
|
|
|
little prince |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 20, 2001 - 02:52 AM
|
|
Appena arrivato...
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 2
Località: ferrara
Status: Offline
|
|
ciao amici, se volete mi offro volontario anche io per l'inglese... me la cavo e soprattutto sarei contento di essere utile alla causa...
|
_________________
LIVE FAST, DIE YOUNG AND BE A GOOD LOOKING CORPSE (JAMES BYRON DEAN)--------------------Se tu segui tua stella non puoi fallire a glorioso porto. (Dante - Inferno XV, 55-56)--Chi è fiero della propria paura osa tendere cavi sui precipizi... Philippe Petit
|
| |
|
|
|
|
|
mathilx |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 20, 2001 - 04:33 AM
|
|
MMitico Inter-Railer
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 1908
Località: Milano
Status: Offline
|
|
Beh... insomma... dopo aver sbandierato a destra e a sinistra la mia neolaurea in Lingue.... non posso esimermi (si dice così??) dal collaborare!!!
Io posso tranquillamente tradurre in inglese e francese... le FAQ sono facili facili, quindi.... ditemi voi, mi sembra che per il francese non ci sia nessuno, quindi comincio con quello, se poi mi volete lasciare anche l'inglese... no problem!!
Aspetto il signore dei trenini per conferma!! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
skaz |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 20, 2001 - 11:06 AM
|
|
Inter-Rail star
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 232
Località: prov. Alessandria
Status: Offline
|
|
Mathilx, vai tra inizia pure la traduzione delle Faq in francese che tanto non c'è nessuno.
Paolo ci ha dato carta bianca.
appena hai finito,posta!
-skaz- |
_________________
Que es la vida? Un frenesì.
Que es la vida? Una ilusiòn,
una sombra, una ficciòn
y el mayor bien es pequeño,
que toda la vida es sueño
y los sueños sueños son
Pedro Calderon De La Barca
|
| |
|
|
|
|
|
skaz |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 20, 2001 - 11:24 AM
|
|
Inter-Rail star
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 232
Località: prov. Alessandria
Status: Offline
|
|
Mathilx, vai tra inizia pure la traduzione delle Faq in francese che tanto non c'è nessuno.
Paolo ci ha dato carta bianca.
appena hai finito,posta!
-skaz- |
_________________
Que es la vida? Un frenesì.
Que es la vida? Una ilusiòn,
una sombra, una ficciòn
y el mayor bien es pequeño,
que toda la vida es sueño
y los sueños sueños son
Pedro Calderon De La Barca
|
| |
|
|
|
|
|
CLOD |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 21, 2001 - 12:53 PM
|
|
Inter-Rail expert
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 104
Località: Padova
Status: Offline
|
|
la clöd che ha solo,un trenino, sa il francese il tedesco e l´italiano.......no, ora non piu` sigh.
ciao
clöd |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Paolo |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 23, 2001 - 02:32 AM
|
|
Site Admin
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 1228
Località: Roma
Status: Offline
|
|
ragazzi organizziamoci e tiriamo su un piccolo team! se volete che diventerà traduttore del sito avra' una specie di "titolo" sul ng con tanto di iconcina a sua scelta o comune per tutti! che ne dite?
lunedì do l'esame (speriamo bene...)e organizzo tutto io, vorrei anche rifare la pag delle faq generali! se qualcuno vuole aiutare posti pure qui!!!!
buon weekend!!!
|
_________________
Paolo
I miei libri - Le mie foto
|
| |
|
|
|
|
|
skaz |
|
|
Oggetto:
Inviato: Jun 23, 2001 - 02:42 AM
|
|
Inter-Rail star
Joined: Jan 01, 1970
Posts: 232
Località: prov. Alessandria
Status: Offline
|
|
Paolo,
se guardi un mio post sulla prima pagina, ho messo su più o meno chi è disponibile per la traduzione
Io ho iniziato a buttare giù qualcosa in spagnolo
Le prime FAQ non sono difficili.
Il casino è che ho anch'io un po' di esami in ballo.
Tra una decina di giorni penso di potermi dedicare di + alla causa!!
Cmq se ci si dividono i compiti si può fare...
|
_________________
Que es la vida? Un frenesì.
Que es la vida? Una ilusiòn,
una sombra, una ficciòn
y el mayor bien es pequeño,
que toda la vida es sueño
y los sueños sueños son
Pedro Calderon De La Barca
|
| |
|
|
|
|
|
|
:: viaggi e libertà ::
FAQ
Cerca
Registrati
Fai il login per controllare i tuoi messaggi
Log in
Maximize
